Vertaler Nederlands-Engels – directie Staf/BCI
- Organisatie: Algemene Rekenkamer
- Locatie: Den Haag
- Uren: 8 uur per week
- Looptijd: >1 jr
- Tarief: op aanvraag
- Start:
- Sluitingsdatum:
- Soort opdracht: Freelance
Jouw Engelse zinnen bepalen hoe de Algemene Rekenkamer buiten Nederland wordt gelezen. Bij de directie Staf/BCI in Den Haag vertaal je teksten over begrotingen, uitgaven en verantwoording van het Nederlands naar het Engels. Vertrouwelijke stukken waarin elk woord telt: één nuance verkeerd en de boodschap kantelt. Je werkt als een van drie vertalers in een vaste pool, gemiddeld acht uur per week, van oktober 2026 tot en met december 2027. Geen losse klus, maar een doorlopende rol waarin je de terminologie en stijl van de organisatie leert kennen en bewaakt. Kleine inzet, grote zichtbaarheid: jouw werk gaat de deur uit onder de naam van de Algemene Rekenkamer.
Taken
- Je vertaalt teksten over begrotingen, uitgaven en verantwoording feilloos van Nederlands naar Engels.
- Je bewaakt vakterminologie zodat financiële begrippen in het Engels precies kloppen.
- Je adviseert collega's over formulering en leesbaarheid van Engelstalige stukken.
- Je plant je werk strak en levert op tijd, ook bij meerdere stukken tegelijk.
- Je gaat zorgvuldig om met vertrouwelijke documenten.
- Je werkt samen met twee andere vertalers aan consistente vertalingen.
Profiel
- Een taalvirtuoos die in het Engels schrijft alsof het je moedertaal is.
- Thuis in de wereld van begrotingen, uitgaven en verantwoording.
- Communicatief sterk en gewend om te adviseren over tekst.
- Planmatig en betrouwbaar: deadlines haal je, ook met een beperkt aantal uren per week.
Eisen
- Uitmuntende schriftelijke vaardigheid in het Engels, aantoonbaar met minimaal 5 jaar werkervaring
- Hbo- of wo-werk- en denkniveau
- Werkervaring met teksten en terminologie op het gebied van begrotingen, uitgaven en verantwoording
- Communicatief en adviesvaardig, aantoonbaar vanuit werkervaring
- Planmatig werken, aantoonbaar vanuit werkervaring
Praktisch
- looptijd: Oktober 2026 tot en met december 2027, doorlopende opdracht als onderdeel van een pool van drie vertalers
- startdatum: Oktober 2026
- contractvorm: Loondienst of freelance: beide mogelijk
- uren_per_week: Gemiddeld 8 uur per week (456 uur in totaal)
- standplaats_thuiswerken: Den Haag
Alleen kandidaten die aantoonbaar aan alle knock-outeisen voldoen worden in behandeling genomen.